1
00:00:24,950 --> 00:00:26,480
WILNO

2
00:00:27,240 --> 00:00:30,039
Non preoccuparti.
E' semplicemente

3
00:00:30,880 --> 00:00:32,830
una conferenza stampa. Ma ce ne saranno molti
dei manifestanti.

4
00:00:33,399 --> 00:00:35,499
Immagina un ragazzino

5
00:00:35,679 --> 00:00:38,229
che i suoi genitori e compagni di classe non accettano
.

6
00:00:38,719 --> 00:00:40,944
Quando ti vedo sullo schermo,

7
00:00:41,159 --> 00:00:42,729
Questo ti tirerà su di morale.

8
00:00:42,935 --> 00:00:44,305
Pensaci, Deividas.

9
00:00:44,560 --> 00:00:45,799
Non posso…

10
00:00:47,280 --> 00:00:50,439
Quando pensiamo a noi stessi, noi
diventiamo nervosi.

11
00:00:52,679 --> 00:00:55,159
Pensa all'obiettivo di questa ruota del
premere.

12
00:00:59,200 --> 00:01:00,519
Dai, andiamo.

13
00:01:05,680 --> 00:01:08,040
<i>Dovresti vergognarti! Dovresti
vergognatevi! </i>

14
00:01:08,650 --> 00:01:10,400
buongiorno

15
00:01:13,920 --> 00:01:18,320
. Voglio dare il benvenuto a tutti
riuniti qui durante il mese del Pride
LGBT di quest'anno.

16
00:01:18,700 --> 00:01:20,060
È una tradizione così bella.

17
00:01:20,270 --> 00:01:23,270
Il Ministero dell'Interno

18
00:01:23,480 --> 00:01:26,755
illumina l'arcobaleno insieme a noi
secondo anno consecutivo.

19
00:01:28,959 --> 00:01:32,679
Sono molto felice che tu sia con noi.

20
00:01:32,879 --> 00:01:37,239
Deividas Gudaitis, leader del gruppo Arcobaleno
Kaunas,

21
00:01:38,680 --> 00:01:42,760
che vuole anche rivolgersi a te.

22
00:01:43,680 --> 00:01:44,719
Dee?

23
00:01:45,400 --> 00:01:46,560
Grazie.

24
00:01:50,040 --> 00:01:51,100
Bene…

25
00:01:58,800 --> 00:02:01,915
22 agosto

26
00:02:02,240 --> 00:02:04,000
La Marcia si svolgerà a Kaunas,

27
00:02:05,100 --> 00:02:08,140
la prima parata della comunità LGBT a
questa città.

28
00:02:11,685 --> 00:02:13,735
Siamo lieti di poter marciare al vostro fianco.

29
00:02:15,185 --> 00:02:17,755
<i>Vergognatevi! Vergognatevi! </i>

30
00:02:37,200 --> 00:02:39,200
KAUNAS

31
00:02:49,520 --> 00:02:51,895
Cari amici, per favore ascoltate…

32
00:02:52,256 --> 00:02:53,756
Parlo qui da madre

33
00:02:54,080 --> 00:02:55,830
e capisco le tue preoccupazioni.

34
00:02:56,080 --> 00:02:57,305
Ma tutti...

35
00:02:58,479 --> 00:03:01,280
Dovremmo tutti trattarci a vicenda con gentilezza.

36
00:03:04,240 --> 00:03:07,240
Permettiamoci di essere felici.

37
00:03:07,759 --> 00:03:10,709
È un diritto di ogni essere umano.

38
00:03:11,138 --> 00:03:12,569
Finocchi!

39
00:03:42,120 --> 00:03:44,877
<i>IL MINISTRO SI UNISCE </i><i>ALLA MARCIA
PER L'UGUAGLIANZA A KOVNAS </i>

40
00:03:45,077 --> 00:03:49,000
<i>IL MINISTRO ANNUNCIA CHE SOSTEGNERÀ
</i><i>IL MOVIMENTO A FAVORE DEL
PERSONE LGBT </i>

41
00:03:50,639 --> 00:03:52,439
Cosa, non hai mai visto dei froci prima?

42
00:05:42,040 --> 00:05:43,440
Perché non hai risposto?

43
00:05:45,639 --> 00:05:48,089
Mi dispiace. Andrà tutto a puttane.

44
00:05:51,600 --> 00:05:53,279
Quindi non andremo da nessuna parte?

45
00:05:56,199 --> 00:05:57,959
Non posso.

46
00:06:12,839 --> 00:06:15,439
Ho lasciato il lavoro presto di proposito.

47
00:06:16,920 --> 00:06:18,365
Pensavo che avremmo festeggiato

48
00:06:18,500 --> 00:06:21,000
quello che volevi annunciare, non importa quanto fosse noioso
fuori.

49
00:06:29,079 --> 00:06:30,720
Mi dispiace.

50
00:06:32,480 --> 00:06:34,160
Quanto è costata quella casetta per il
fuga?

51
00:06:35,519 --> 00:06:36,744
Duecento euro?

52
00:06:38,160 --> 00:06:40,000
Adesso è troppo tardi per cancellarlo.

53
00:06:42,560 --> 00:06:43,835
Stai solo perdendo soldi.

54
00:06:45,000 --> 00:06:46,035
Ehi…

55
00:06:56,959 --> 00:06:59,000
Ti amo davvero.

56
00:07:22,920 --> 00:07:25,920
Solo tu penseresti di progettarne uno
fuga dell'ultimo minuto

57
00:07:26,600 --> 00:07:28,160
e poi cancellare tutto.

58
00:07:45,519 --> 00:07:47,920
Dio, perché sei così?

59
00:07:48,160 --> 00:07:49,240
Come, coraggioso?

60
00:07:49,399 --> 00:07:51,014
Idiota.

61
00:07:52,160 --> 00:07:54,360
Quei ministri ti hanno incasinato la testa.

62
00:07:55,120 --> 00:07:57,439
Tutte quelle reti televisive.
Tutta quell'attenzione...

63
00:07:58,720 --> 00:08:00,495
Hai dimenticato qualcosa:

64
00:08:00,780 --> 00:08:02,825
sei un ragazzo normale di Kaunas.

65
00:08:03,079 --> 00:08:04,600
Cosa ho dimenticato?

66
00:08:05,360 --> 00:08:06,675
Lotto per il rispetto,

67
00:08:06,815 --> 00:08:08,315
Lotto per l'uguaglianza.

68
00:08:08,519 --> 00:08:10,234
Ed è per questo che secondo te io sono chi...?

69
00:08:12,639 --> 00:08:14,309
Prendere. Mangiare.

70
00:08:14,717 --> 00:08:16,092
Grazie.

71
00:08:16,879 --> 00:08:19,600
Conserva i tuoi discorsi per le marce
per l'uguaglianza.

72
00:08:21,799 --> 00:08:25,080
Perché all'improvviso sei diventato
un attivista così insopportabile?

73
00:08:26,600 --> 00:08:27,970
Sei furioso.

74
00:08:28,139 --> 00:08:31,539
Questo non fa bene a nessuno, e ovviamente
nemmeno noi.

75
00:08:33,200 --> 00:08:34,799
Vorrei proprio...

76
00:08:36,720 --> 00:08:40,190
che potessimo marciare insieme, liberi,
tenendosi per mano.

77
00:08:40,600 --> 00:08:44,200
In un Paese libero, tra gente libera.
In un mondo in cui la vita...

78
00:08:46,599 --> 00:08:48,479
Non è un melodramma totale.

79
00:08:54,200 --> 00:08:56,960
In tal caso, datti una calmata e andiamo lì
come previsto.

80
00:09:06,039 --> 00:09:07,709
Non posso, Andrius...

81
00:09:07,879 --> 00:09:09,394
- Non voglio sentirlo.
- Per favore!

82
00:09:09,500 --> 00:09:11,660
- Non voglio.
- Aspettare.

83
00:09:13,835 --> 00:09:16,985
Sono stanco di sentire i problemi di
tutti i gay lituani.

84
00:09:32,799 --> 00:09:35,080
<i>Vivo a Kaunas, in Lituania. </i>

85
00:09:40,120 --> 00:09:42,470
<i>Qui è avvenuta una tragedia </i><i>
infame. </i>

86
00:09:42,660 --> 00:09:44,060
<i>Forse ne hai letto. </i>

87
00:09:46,030 --> 00:09:48,980
<i>Era </i><i>un attivista
</i><i>ben noto </i><i>in difesa di
Persone LGBT. </i>

88
00:09:53,879 --> 00:09:55,679
<i>Sono sicuro che ne hai uno tuo
opinioni, </i>

89
00:09:55,879 --> 00:09:58,179
<i>che nessuno cambierà. </i>

90
00:10:01,200 --> 00:10:03,240
<i>Ma se vuoi conoscere i fatti...
</i>

91
00:10:05,600 --> 00:10:07,200
<i>stai con me. </i>

92
00:10:21,798 --> 00:10:25,798
<i>Andrius, torna indietro. </i>
<i>Ti amo. </i>

93
00:11:42,600 --> 00:11:44,360
Deividas…

94
00:11:49,679 --> 00:11:50,720
Deividas…

95
00:11:54,519 --> 00:11:55,679
Deividas…

96
00:12:28,320 --> 00:12:29,350
Ehi!

97
00:12:33,120 --> 00:12:34,150
EHI!

98
00:13:19,720 --> 00:13:22,720
ATTIVISTA

99
00:13:59,679 --> 00:14:01,440
Laima, grazie per essere qui.

100
00:14:04,159 --> 00:14:06,120
E' morto...

101
00:14:07,200 --> 00:14:09,639
Sono felice che non lo siamo
morto per te

102
00:14:12,679 --> 00:14:14,559
Jonas, non illuderti.

103
00:14:16,720 --> 00:14:18,560
Mi sono trasferito solo a Klaipėda.

104
00:14:18,775 --> 00:14:19,895
Bene, va bene...

105
00:15:00,000 --> 00:15:01,159
Andrio…

106
00:15:08,320 --> 00:15:09,639
Sii forte.

107
00:15:09,879 --> 00:15:11,320
Sì, anche tu.

108
00:15:12,440 --> 00:15:14,919
Volevo dirti…

109
00:15:16,399 --> 00:15:18,599
che non metterò in discussione la validità del
testamento.

110
00:15:20,759 --> 00:15:23,120
Non sapevo nemmeno che potessi farlo.

111
00:15:27,820 --> 00:15:29,960
Bene, eravamo noi quelli che
Abbiamo comprato quell'appartamento.

112
00:15:31,799 --> 00:15:32,934
Grazie per questo.

113
00:15:34,120 --> 00:15:36,240
Ma siamo stati noi a farlo
arrediamo

114
00:15:37,000 --> 00:15:39,360
Abbiamo fatto di quell'appartamento la nostra casa.

115
00:15:42,240 --> 00:15:45,055
Gli abbiamo dato il nostro amore e glielo abbiamo dedicato
il nostro tempo.

116
00:15:47,039 --> 00:15:49,304
Se Deividas decidesse che l'appartamento
apparteneva,

117
00:15:49,485 --> 00:15:51,445
Ti sono grato.

118
00:15:52,735 --> 00:15:54,405
La verità è che ho scritto anche a
testamento

119
00:15:54,535 --> 00:15:56,465
e gli ho lasciato tutto quello che avevo.

120
00:15:57,399 --> 00:15:58,724
È stata una sua idea.

121
00:15:58,880 --> 00:15:59,910
Sì.

122
00:16:01,080 --> 00:16:02,500
Bene.

123
00:16:09,799 --> 00:16:11,999
Andrius… Ricordati di pagare la tassa
successioni.

124
00:16:19,780 --> 00:16:21,780
Ti capisco…

125
00:16:26,600 --> 00:16:29,490
La ministra del Interior, Rolanda
Markevičienė,

126
00:16:29,683 --> 00:16:31,210
ha espresso le sue condoglianze

127
00:16:31,405 --> 00:16:33,955
ai parenti dell'attivista assassinato
David Gudaitis.

128
00:16:34,280 --> 00:16:42,240
La Lituania licenzia un attivista molto attivo
apprezzato il fatto che abbia lottato per l'uguaglianza e
accettazione.

129
00:16:43,960 --> 00:16:45,760
<i>Esprimo le mie più sincere condoglianze </i>

130
00:16:45,965 --> 00:16:48,784
<i>alla famiglia e agli amici </i><i>di
Deividas Gudaitis. </i>

131
00:16:50,970 --> 00:16:55,255
Spero che ci vedremo tutti il 22.
Agosto

132
00:16:55,440 --> 00:16:57,770
alla marcia per l’uguaglianza a Kaunas.

133
00:16:58,720 --> 00:17:02,759
<i>In questo modo </i><i>,
</i><i>Mostreremo </i><i>il nostro supporto per
i nostri concittadini </i>

134
00:17:03,440 --> 00:17:05,625
<i>e </i><i>, </i><i>inoltre, onoreremo il
memoria </i>

135
00:17:05,950 --> 00:17:07,565
<i>di Deividas Gudaitis. </i>

136
00:17:10,315 --> 00:17:12,015
<i>Tuttavia, </i><i>, </i><i>il
persone che abbiamo incontrato
</i><i>sul Viale della Libertà
Kaunas</i><i>di solito hanno</i><i>a
opinione diversa. </i>

137
00:17:12,135 --> 00:17:13,495
<i>Mi dispiace per quell'attivista. </i>

138
00:17:13,640 --> 00:17:15,599
<i>Ma </i><i>deve </i><i>prestargli
</i><i>così tanta attenzione? </i>

139
00:17:15,940 --> 00:17:17,740
Non sono interessato.

140
00:17:18,079 --> 00:17:19,429
Non tutto è chiaro in questa faccenda…

141
00:17:35,559 --> 00:17:36,759
Per favore.

142
00:17:43,039 --> 00:17:45,039
Cosa scriverò qui?

143
00:17:46,630 --> 00:17:48,105
Era costantemente esposto a minacce.

144
00:17:49,020 --> 00:17:50,020
COME?

145
00:17:50,179 --> 00:17:52,680
Leggi i commenti qui sotto
articoli su di lui.

146
00:17:53,799 --> 00:17:55,640
La polizia lo ha sempre ignorato.

147
00:18:02,279 --> 00:18:05,309
Non seguiamo tutti i commenti di
Internet.

148
00:18:05,780 --> 00:18:08,421
Se non è stata sporta denuncia, nessuno
indagato su quelle minacce.

149
00:18:08,595 --> 00:18:10,355
Ma sono scattate denunce.

150
00:18:10,559 --> 00:18:13,099
Tra gli altri, dall'organizzazione
con cui Deividas ha lavorato.

151
00:18:13,285 --> 00:18:14,785
Nessuno ha aperto un'indagine.

152
00:18:22,179 --> 00:18:23,214
Ok...

153
00:18:24,519 --> 00:18:26,039
Troveremo il colpevole.

154
00:18:27,799 --> 00:18:29,169
Sì, naturalmente.

155
00:18:30,680 --> 00:18:32,680
Hai detto "ok"?

156
00:18:34,279 --> 00:18:37,119
Capisci che qualcuno è morto chi
Mi era molto vicino?

157
00:18:52,234 --> 00:18:54,834
<i>COME SAPERE SE SIAMO </i><i>FACE A
CRISI PSICOLOGICA </i>

158
00:20:11,279 --> 00:20:13,680
Non toglierti le scarpe.

159
00:20:26,279 --> 00:20:27,880
Come stai?

160
00:20:33,720 --> 00:20:36,235
Mi dispiace di non averti avvisato.

161
00:20:37,045 --> 00:20:38,926
Ho provato a chiamare l'organizzazione,

162
00:20:39,060 --> 00:20:41,360
ma la chiamata viene inoltrata al telefono
Deividas.

163
00:20:41,960 --> 00:20:43,720
Nessun problema.

164
00:20:50,240 --> 00:20:53,759
Stiamo pensando a cosa fare con la marcia.

165
00:20:57,039 --> 00:20:58,599
Vieni con noi?

166
00:21:03,279 --> 00:21:04,440
EHI.

167
00:21:05,000 --> 00:21:06,150
EHI.

168
00:21:31,000 --> 00:21:33,200
Deividas ha lasciato qualcosa per ciascuno di loro
tu.

169
00:22:14,559 --> 00:22:16,160
Forse dovremmo aspettare...

170
00:22:17,750 --> 00:22:19,550
Forse è meglio appendere la bandiera
dopo la marcia?

171
00:22:19,820 --> 00:22:22,020
Cosa stiamo aspettando, Jonas?

172
00:22:25,920 --> 00:22:28,359
Non possiamo muoverci di nuovo.

173
00:22:30,599 --> 00:22:32,599
Deividas ci ha lasciato una bandiera,

174
00:22:33,061 --> 00:22:34,880
quindi lo appenderemo.

175
00:22:37,640 --> 00:22:38,680
Migle…

176
00:22:41,279 --> 00:22:43,880
Possiamo lasciarla a casa mia per ora?

177
00:22:57,700 --> 00:22:59,820
Grazie per esserci sempre
di Deividas.

178
00:23:00,799 --> 00:23:04,149
Forse non eri d'accordo su tutto.
quello che ha fatto, ma tu lo hai comunque sostenuto.

179
00:23:09,319 --> 00:23:11,920
Sono venuto qui perché voglio chiederti una cosa.

180
00:23:14,400 --> 00:23:16,160
Dobbiamo trovare l'assassino
Deividas.

181
00:23:18,799 --> 00:23:21,674
Abbiamo detto tutto alla polizia
lo sappiamo.

182
00:23:22,160 --> 00:23:23,359
E cos'è quello?

183
00:23:25,799 --> 00:23:27,359
Vi abbiamo parlato di quei neonazisti,

184
00:23:27,530 --> 00:23:29,380
delle pietre lanciate durante il
conferenza

185
00:23:29,960 --> 00:23:33,000
e la finestra rotta nell'ufficio fa
qualche anno.

186
00:23:36,400 --> 00:23:38,079
Sono stato interrogato.

187
00:23:40,240 --> 00:23:42,015
Non lo stanno prendendo sul serio.

188
00:23:42,279 --> 00:23:43,899
Cosa suggerisci allora, Andrius?

189
00:23:44,125 --> 00:23:46,355
Se la polizia si rifiuta di indagare,

190
00:23:46,559 --> 00:23:48,400
Dobbiamo agire da soli.

191
00:23:49,599 --> 00:23:51,439
Dovremmo scrivere una petizione.

192
00:23:51,995 --> 00:23:53,625
Oppure organizziamo una protesta.

193
00:23:53,830 --> 00:23:56,170
Non scherziamo prima con la polizia
marzo.

194
00:23:57,480 --> 00:23:59,200
Smettila di parlare della polizia.

195
00:23:59,900 --> 00:24:02,825
Te l'ho detto: dobbiamo scoprire chi ha ucciso
a Deividas.

196
00:24:04,440 --> 00:24:06,580
Capisco che stai soffrendo.

197
00:24:07,039 --> 00:24:09,179
Per me è anche un'esperienza
doloroso

198
00:24:10,000 --> 00:24:12,080
Ma cosa hai esattamente?

199
00:24:12,340 --> 00:24:15,840
Cominciamo a interrogarci
rivolgersi ai nazisti per questo omicidio?

200
00:24:23,745 --> 00:24:24,435
EHI!

201
00:24:24,720 --> 00:24:25,680
Andrio!

202
00:24:28,279 --> 00:24:29,519
Cosa sta succedendo?

203
00:24:30,880 --> 00:24:31,640
Andrio!

204
00:24:34,759 --> 00:24:36,359
Se succede qualcosa, chiamami.

205
00:25:05,939 --> 00:25:08,440
Perché hai dato loro la bandiera?

206
00:25:11,920 --> 00:25:14,960
Solo perché sei morto non significa che io
Anch'io voglio morire.

207
00:25:54,272 --> 00:25:56,987
<i>¿ </i><i>Perché sei arrabbiato con me?
</i><i>anche dopo la mia morte? </i>

208
00:26:01,440 --> 00:26:04,170
<i>Perché mi hai lasciato
</i><i>completamente solo </i><i>in questo
</i><i>mondo. </i>

209
00:26:23,680 --> 00:26:24,730
Ciao.

210
00:26:25,799 --> 00:26:26,829
Ciao.

211
00:26:27,079 --> 00:26:29,079
Perché non ti sei unito a noi?
prima?

212
00:26:31,680 --> 00:26:33,080
Non ho avuto tempo.

213
00:26:37,161 --> 00:26:39,161
<i>DIEDOWSZCZYNA </i>

214
00:26:39,960 --> 00:26:41,759
Non dimenticare ancora...

215
00:26:52,559 --> 00:26:54,759
Forse non dovrei dirlo,

216
00:26:54,960 --> 00:26:57,200
ma mi mancano i nostri pomeriggi insieme
in ufficio.

217
00:26:58,480 --> 00:27:00,310
Anche io.

218
00:27:02,720 --> 00:27:04,519
Allora perché ci hai lasciato?

219
00:27:11,559 --> 00:27:13,459
Sei stato tu a lasciarmi...

220
00:27:15,119 --> 00:27:17,960
Mi ricorda letteralmente tutto a Kaunas
tu.

221
00:27:24,599 --> 00:27:26,599
Non ne potevo più.

222
00:27:28,079 --> 00:27:30,979
Mi scuso per non sapere chi fosse.
quello allora

223
00:27:32,119 --> 00:27:34,169
Non avevo capito che fosse un uomo.

224
00:27:35,839 --> 00:27:37,879
Ti capisco, ma non avresti dovuto andartene

225
00:27:38,079 --> 00:27:41,454
Rainbow Kaunas né l'intera città per me.

226
00:27:44,345 --> 00:27:45,830
Quindi sono dovuto restare qui e
continuare ad essere infelice, come se nulla fosse
sarebbe successo?

227
00:27:46,100 --> 00:27:48,450
-Perché no?
—Come puoi essere così ingenuo?

228
00:27:49,799 --> 00:27:51,119
Forse sono ingenuo,

229
00:27:52,000 --> 00:27:54,400
o forse preferisco semplicemente crederci
persone.

230
00:27:58,240 --> 00:28:00,240
Ho creduto in te.

231
00:28:03,240 --> 00:28:04,920
—Pensavo… —Laima…

232
00:28:22,039 --> 00:28:23,459
Me ne vado adesso.

233
00:28:33,480 --> 00:28:34,980
Fuori fa freddo.

234
00:28:38,980 --> 00:28:40,540
Rimani ancora un po'.

235
00:28:45,599 --> 00:28:48,440
Mi mancano i tempi in cui tutto
Era più semplice.

236
00:28:51,599 --> 00:28:54,759
Laima, per me niente è mai stato semplice.

237
00:28:58,079 --> 00:29:00,200
Sono nato nel corpo sbagliato.

238
00:29:01,319 --> 00:29:03,240
Volevo morire per quello.

239
00:29:07,240 --> 00:29:09,440
Anche a tante altre persone come me
Gli costa molto.

240
00:29:22,839 --> 00:29:25,959
Kaunas mi ricorderà sempre te e
Deividas.

241
00:29:31,359 --> 00:29:33,359
A Deividas, che...

242
00:29:35,839 --> 00:29:37,620
Ci ha sempre considerato lesbiche
furioso

243
00:29:37,820 --> 00:29:38,855
Laima…

244
00:30:44,039 --> 00:30:45,754
<i>Che posizione radicale. </i>

245
00:30:46,000 --> 00:30:47,140
<i>Bernardas... </i>

246
00:30:47,540 --> 00:30:49,390
<i>Dovrei astenermi </i><i>dal commentare
</i>

247
00:30:49,580 --> 00:30:51,255
<i>e attendere la decisione del tribunale.
</i>

248
00:30:52,000 --> 00:30:55,920
Deividas ci ha lasciato una bandiera del Pride.

249
00:30:57,160 --> 00:30:59,400
Oggi lo appenderò alla mia finestra.

250
00:31:00,200 --> 00:31:02,580
<i>Non possiamo arrenderci alla paura. </i>

251
00:31:02,799 --> 00:31:05,229
<i>Dobbiamo avere il coraggio </i><i>di combattere
per l'uguaglianza. </i>

252
00:31:05,599 --> 00:31:07,800
<i>Incoraggio tutti </i>

253
00:31:08,000 --> 00:31:11,320
<i>per appendere anche </i><i>bandiere
arcobaleni </i><i>nelle tue </i><i>finestre.
</i>

254
00:31:17,540 --> 00:31:19,640
<i>Era ubriaco e lo hanno arrestato
</i><i>nella prigione tutta la notte... </i>

255
00:31:20,403 --> 00:31:25,102
<i>¡ </i><i>L'ATTIVISTA GAY DEIVIDAS
GUDAITIS</i><i>È STATO UCCISO! </i>

256
00:31:34,661 --> 00:31:36,319
<i>«…l'ideale dell'essere </i>

257
00:31:38,780 --> 00:31:41,450
<i>umano…” «…l'ideale dell'essere </i>

258
00:31:43,743 --> 00:31:46,654
<i>umano…” </i><i>0 risultati
</i><i>«…l'ideale dell'essere </i>

259
00:31:56,628 --> 00:31:59,079
<i>umano…” </i><i>0 risultati
</i><i>«Senza ideale, </i>

260
00:32:01,640 --> 00:32:06,220
<i>l'</i><i>essere umano…» </i><i>«Senza
ideale, l'essere umano diventa
</i><i>in schiavo del materialismo: </i>

261
00:32:06,457 --> 00:32:11,332
<i>tutto è subordinato </i><i>al
bisogni e scuse. </i>

262
00:32:11,658 --> 00:32:14,279
<i>—Presidente Antanas Smetona
</i><i>(1874–1944) </i>

263
00:32:16,379 --> 00:32:18,409
<i>Non capisco perché </i>

264
00:32:18,620 --> 00:32:20,705
<i>dobbiamo organizzare </i><i>questa marcia
</i><i>a tutti i costi. </i>

265
00:32:20,920 --> 00:32:24,079
<i>Vogliamo un futuro migliore </i><i>per
Kaunas e per i lituani… </i>

266
00:32:29,319 --> 00:32:30,379
Ciao?

267
00:32:31,039 --> 00:32:33,489
<i>Ciao, Andrius. </i>
<i>Sono Bernardas. </i>

268
00:32:35,119 --> 00:32:36,200
Ciao.

269
00:32:37,039 --> 00:32:38,920
<i>Mi spiace di averti chiamato così tardi. </i>

270
00:32:40,920 --> 00:32:43,190
Nessun problema.
Comunque non ero ancora andato a letto.

271
00:32:44,240 --> 00:32:45,880
<i>Sono vicino. </i>

272
00:32:48,160 --> 00:32:49,400
<i>Posso passare a casa tua? </i>

273
00:32:51,240 --> 00:32:52,400
Ok.

274
00:32:53,880 --> 00:32:55,280
<i>Allora, ci vediamo più tardi. </i>

275
00:32:56,039 --> 00:32:57,239
Ci vediamo dopo.

276
00:33:19,759 --> 00:33:21,359
Ho problemi a dormire.

277
00:33:23,920 --> 00:33:25,720
Dormo spesso durante il giorno.

278
00:33:26,759 --> 00:33:28,160
No grazie.

279
00:33:33,079 --> 00:33:34,799
Dimmi qualcosa.

280
00:33:37,880 --> 00:33:39,280
Ad esempio, su Londra.

281
00:33:41,018 --> 00:33:42,602
Non ci sei mai stato?

282
00:33:43,400 --> 00:33:44,400
No.

283
00:33:46,400 --> 00:33:48,279
Non ho mai viaggiato da solo.

284
00:33:49,960 --> 00:33:51,820
Deividas mi ha sempre accompagnato.

285
00:33:53,359 --> 00:33:56,309
Siamo andati alle conferenze insieme,
vacanza…

286
00:33:57,440 --> 00:33:59,480
Ma non siamo mai stati a Londra.

287
00:34:16,800 --> 00:34:19,000
La verità è che mi nascondevo da tutto.

288
00:34:21,239 --> 00:34:23,279
E ora non mi è rimasto più niente...

289
00:34:25,199 --> 00:34:27,159
Non ci ho mai fatto delle foto.

290
00:34:29,259 --> 00:34:31,374
Li ha fatti Deividas.

291
00:34:31,599 --> 00:34:34,080
Sfortunatamente, sono tutti sul tuo telefono.

292
00:34:38,920 --> 00:34:41,000
Molto dispiaciuto.

293
00:34:44,639 --> 00:34:46,320
Conosci la sua password?

294
00:34:51,760 --> 00:34:53,360
NO.

295
00:35:00,519 --> 00:35:02,319
Ho un amico a cui è dedicato
tecnologia,

296
00:35:02,525 --> 00:35:04,345
Ti chiederò di sbloccare il telefono.

297
00:35:08,559 --> 00:35:10,000
Grazie, Bernardas.

298
00:35:13,440 --> 00:35:14,719
Certo, nessun problema.

299
00:35:23,679 --> 00:35:25,679
Sai, negli ultimi giorni...

300
00:35:27,239 --> 00:35:29,280
sono successe così tante cose.

301
00:35:31,880 --> 00:35:35,310
Ho avuto molto tempo per pensarci
tutto.

302
00:35:38,960 --> 00:35:41,210
Finalmente è giunto il momento
rivelazione

303
00:35:44,480 --> 00:35:46,760
. Mi sento una persona completa
diverso.

304
00:35:49,800 --> 00:35:51,280
Non lo capisco molto bene.

305
00:35:56,280 --> 00:35:58,680
Non ho acquistato il biglietto di andata e ritorno
Klaipėda, Jonas.

306
00:36:17,719 --> 00:36:19,239
Cosa intendi con questo?

307
00:36:20,800 --> 00:36:22,500
Proviamo di nuovo.

308
00:36:23,800 --> 00:36:25,960
Laima, cosa c'è che non va in te?

309
00:36:26,920 --> 00:36:28,028
Se mi conosci...

310
00:36:28,180 --> 00:36:30,980
Vuoi dimenticare quello che hai detto prima?

311
00:36:32,480 --> 00:36:34,050
Sei cambiato, vero?

312
00:36:34,480 --> 00:36:35,940
All'improvviso ti piacciono i ragazzi?

313
00:36:36,119 --> 00:36:38,000
Non mi piacciono i ragazzi.

314
00:36:38,760 --> 00:36:40,135
Ma mi piaci.

315
00:36:40,280 --> 00:36:42,480
Laima, non puoi dirlo!

316
00:36:47,440 --> 00:36:49,800
Non capisci quanto mi fanno male?
parole?

317
00:36:50,599 --> 00:36:54,879
Non puoi semplicemente presentarti di nuovo
nella mia vita.

318
00:36:58,775 --> 00:37:02,225
Allora, cos'è stato ieri?
Per te è stata solo l'avventura di una notte?

319
00:37:02,410 --> 00:37:04,230
Ciò non ha cambiato la nostra situazione.

320
00:37:06,119 --> 00:37:08,039
Non possiamo tornare insieme.

321
00:37:37,756 --> 00:37:39,141
Buongiorno.

322
00:37:39,300 --> 00:37:40,850
Grazie a tutti per essere venuti

323
00:37:41,015 --> 00:37:46,823
e voglio anche ringraziare il
redattori di “Słowo Litwy” per il loro calore
benvenuto.

324
00:37:48,400 --> 00:37:49,425
Grazie...

325
00:37:49,679 --> 00:37:54,479
Come sempre, inizieremo il nostro
Trovo cantare l'inno.

326
00:37:55,041 --> 00:37:58,156
<i>Il futuro della Lituania: </i><i>caduta o
rinascita? </i>

327
00:37:58,760 --> 00:38:03,930
«La Lituania, nostra patria,

328
00:38:04,239 --> 00:38:09,199
sei la terra degli eroi.

329
00:38:15,039 --> 00:38:20,139
Possano i tuoi figli trarre forza dal passato.

330
00:38:20,920 --> 00:38:26,470
Possano i tuoi figli continuare

331
00:38:26,800 --> 00:38:31,960
solo i sentieri della giustizia.

332
00:38:49,000 --> 00:38:51,875
<i>ESCURSIONE PATRIOTTICA </i><i>ATTRAVERSO IL
ITINERARI PAGANI </i>

333
00:38:52,000 --> 00:38:53,640
<i>ACCANTO A VYTAS SODEIKA </i>

334
00:38:54,987 --> 00:38:57,412
<i>Recordemos a Deividas Gudaitis. </i>
<i>

335
00:38:57,741 --> 00:39:01,656
<i>Abbiamo appeso la bandiera, tutti
famiglia. </i>
<i>Bloccaci se vuoi. </i>

336
00:39:02,000 --> 00:39:05,120
<i>Dovremmo essere tutti uguali. </i>
<i>
</i>

337
00:39:05,440 --> 00:39:06,719
Ciao.

338
00:39:12,039 --> 00:39:13,199
Bene, le mie congratulazioni.

339
00:39:13,599 --> 00:39:14,914
"Congratulazioni"…

340
00:39:16,079 --> 00:39:17,399
Non sei contento?

341
00:39:19,199 --> 00:39:22,980
Ho incrociato le dita tutto il giorno
quindi ci avrebbero lasciato andare in marcia.

342
00:39:23,480 --> 00:39:25,530
E poi ho capito

343
00:39:25,779 --> 00:39:29,079
che se ce lo avessero negato...

344
00:39:30,480 --> 00:39:31,960
Mi sarei sentito sollevato.

345
00:39:32,440 --> 00:39:33,519
Non dirlo.

346
00:39:34,000 --> 00:39:35,559
Ho paura, Bernardas.

347
00:39:36,280 --> 00:39:38,765
La polizia resta in silenzio e non lo ha fatto
arrestato l'assassino.

348
00:39:39,480 --> 00:39:41,480
E se venisse alla marcia?

349
00:39:42,400 --> 00:39:45,135
Collaboriamo con la polizia.
Vedrai, sarà sicuro.

350
00:39:46,960 --> 00:39:49,685
In ogni caso, non abbiamo scelta.

351
00:39:51,195 --> 00:39:53,510
Se mostriamo la nostra paura, gli altri
Inizieranno anche ad avere paura.

352
00:39:53,685 --> 00:39:56,185
Lo so. Ma mi terrorizza, non posso farci niente.

353
00:39:57,159 --> 00:39:59,509
Comincio a dubitare se andrò a quella marcia.

354
00:40:13,840 --> 00:40:14,880
Ciao ciao.

355
00:40:15,360 --> 00:40:16,395
Ciao.

356
00:40:19,719 --> 00:40:21,719
Stai giocando con il fuoco, Andrius.

357
00:40:23,760 --> 00:40:25,440
E?

358
00:40:26,420 --> 00:40:27,980
Non ho niente da perdere.

359
00:40:30,820 --> 00:40:32,670
Sono felice di averti finalmente incontrato.

360
00:40:32,880 --> 00:40:35,160
Mi ricordi molto Deividas.

361
00:40:38,047 --> 00:40:39,645
Sento un cambiamento in me.

362
00:40:43,320 --> 00:40:45,840
Sento di doverlo a Deividas.

363
00:40:47,880 --> 00:40:51,360
Una volta rimasi bloccato alla periferia di
la città: la mia macchina si è rotta.

364
00:40:52,199 --> 00:40:54,760
Deividas lasciò tutto e venne ad aiutarmi.

365
00:40:57,320 --> 00:40:58,960
Sì, ricordo.

366
00:41:00,100 --> 00:41:02,550
Mi arrabbiavo sempre perché lavoravo
anche nei fine settimana.

367
00:41:03,920 --> 00:41:05,239
mi dispiace...

368
00:41:10,639 --> 00:41:12,177
Bene, mi aiuterai?

369
00:41:13,639 --> 00:41:15,599
Non so davvero cosa fare, Andrius.

370
00:41:17,039 --> 00:41:19,519
Il tuo piano è molto pericoloso.

371
00:41:21,159 --> 00:41:23,119
Concentrati su di me, non sul piano.

372
00:41:25,519 --> 00:41:27,079
Aiutami a essere più uomo.

373
00:41:30,320 --> 00:41:30,820
EHI.

374
00:41:30,970 --> 00:41:31,750
EHI.

375
00:41:50,080 --> 00:41:52,080
Dai!

376
00:41:52,619 --> 00:41:54,919
Ancora!
Dai!

377
00:42:11,629 --> 00:42:13,700
- E?
- Pessima scelta.

378
00:42:48,960 --> 00:42:50,760
Hai fatto un bagno veloce.

379
00:43:15,200 --> 00:43:19,000
<i>IL 70% DEI LITUANI NON ACCETTA
</i><i>LE MARCE LGBT </i>

380
00:43:21,239 --> 00:43:23,124
«Al di là dei monti e delle foreste,

381
00:43:23,352 --> 00:43:25,237
i froci si scopano a vicenda..."

382
00:43:31,239 --> 00:43:32,519
Tu, stronzo del cazzo!

383
00:44:50,555 --> 00:44:51,396
Ciao.

384
00:44:51,599 --> 00:44:53,079
Ciao, Rolandas.

385
00:45:01,119 --> 00:45:03,469
- Posso registrare la nostra conversazione?
- Sì, vai avanti.

386
00:45:07,280 --> 00:45:08,679
Lo so, stai solo fingendo.

387
00:45:13,280 --> 00:45:14,305
Buongiorno.

388
00:45:14,440 --> 00:45:16,580
- Per me solo acqua.
- Con gas o senza gas?

389
00:45:16,719 --> 00:45:17,559
Niente gas.

390
00:45:17,659 --> 00:45:18,659
Cosa vuoi?

391
00:45:20,019 --> 00:45:21,244
Anche l'acqua del rubinetto.

392
00:45:22,800 --> 00:45:24,260
E per te?

393
00:45:26,400 --> 00:45:27,960
Posso servirti qualcosa?

394
00:45:28,599 --> 00:45:29,719
No, grazie.

395
00:45:33,319 --> 00:45:35,420
Non mi sembra che tu sia uno studente di
sociologia.

396
00:45:37,159 --> 00:45:38,179
Perché?

397
00:45:39,159 --> 00:45:41,960
Uno skinhead con la faccia ferita
studiare sociologia?

398
00:45:45,639 --> 00:45:46,700
Chi sei?

399
00:45:48,440 --> 00:45:50,140
Ok, non studio sociologia.

400
00:45:50,639 --> 00:45:52,124
Sono di Poniewież.

401
00:45:52,400 --> 00:45:53,550
Cosa stai facendo qui?

402
00:45:54,199 --> 00:45:55,399
Lavoro in una tipografia.

403
00:45:58,856 --> 00:46:01,696
Sei fortunato ad avermi incontrato.

404
00:46:02,400 --> 00:46:04,075
Tra i patrioti ci sono anche gli hooligan.

405
00:46:04,280 --> 00:46:07,720
Dicono una cosa e ne fanno un'altra, gente
ha paura.

406
00:46:08,679 --> 00:46:10,979
C'è anche chi li ammira, ma no
ne vale la pena.

407
00:46:13,119 --> 00:46:14,804
Gli ideali dovrebbero essere i più
importante.

408
00:46:15,000 --> 00:46:17,250
Quando finalmente apri gli occhi...

409
00:46:18,200 --> 00:46:19,440
non si potrà tornare indietro.

410
00:46:19,937 --> 00:46:22,663
Questo è ciò per cui vale la pena lottare, nient'altro.

411
00:46:31,039 --> 00:46:32,920
Ben detto.

412
00:46:34,719 --> 00:46:37,319
Dove vi incontrate come gruppo?

413
00:46:40,199 --> 00:46:43,280
Ci sono convegni e li organizzo
escursioni.

414
00:46:43,760 --> 00:46:46,040
Abbiamo cose da fare, basta
interessarsene.

415
00:46:47,360 --> 00:46:49,110
Non ci si incontra in un bar?

416
00:46:50,119 --> 00:46:52,704
Vedo che lì, a Panevėžys, c'è l'idealismo
È importante anche per te.

417
00:46:56,880 --> 00:46:58,400
Abbiamo Elektrinė.

418
00:46:59,800 --> 00:47:01,000
È un bar di recente apertura.

419
00:47:52,139 --> 00:47:53,780
Milletrecento...

420
00:47:56,039 --> 00:47:58,679
ventidue euro...

421
00:47:59,639 --> 00:48:01,599
e cinquantasette centesimi.

422
00:48:04,440 --> 00:48:07,559
Se dovessimo finanziare la marcia con
quello,

423
00:48:08,280 --> 00:48:10,079
potremmo dimenticarla direttamente
.

424
00:48:11,079 --> 00:48:13,919
Sii felice che la gente abbia avuto il
coraggio di venire

425
00:48:14,400 --> 00:48:18,159
Ci sono anche più possibilità che sia così
vieni alla marcia.

426
00:48:23,639 --> 00:48:25,199
E che dire di Andrio?

427
00:48:26,960 --> 00:48:28,280
Non poteva venire?

428
00:48:35,039 --> 00:48:36,224
No.

429
00:48:37,415 --> 00:48:39,115
Perché dovrei venire?

430
00:48:39,719 --> 00:48:41,639
Sta di nuovo svolgendo la sua indagine?

431
00:48:43,360 --> 00:48:44,610
Ascolta…

432
00:48:45,400 --> 00:48:47,730
Tu governi nella Rainbow Kaunas

433
00:48:47,960 --> 00:48:49,440
e lo rispetto totalmente.

434
00:48:50,320 --> 00:48:52,119
Ma non comandi

435
00:48:57,519 --> 00:48:59,679
su Andrio. Ci stai nascondendo qualcosa?

436
00:49:03,679 --> 00:49:04,859
Jonas…

437
00:49:05,079 --> 00:49:08,280
A Rainbow Kaunas tutti devono esserlo
totalmente sincero.

438
00:49:10,039 --> 00:49:12,419
Capisci che quello che fa lo è
Estremamente pericoloso?

439
00:49:34,599 --> 00:49:35,499
Ciao.

440
00:49:35,630 --> 00:49:36,650
Ciao.

441
00:49:40,360 --> 00:49:42,180
Ti ho pensato molto ultimamente.

442
00:49:45,599 --> 00:49:46,840
Perché?

443
00:49:47,719 --> 00:49:48,959
Non lo so.

444
00:49:50,199 --> 00:49:51,829
Penso di essere diventato completamente pazzo.

445
00:51:31,639 --> 00:51:34,439
Dimentichiamolo e lasciamo che sia in mezzo
noi, ok?

446
00:51:34,660 --> 00:51:36,281
Chiaro.

447
00:51:39,880 --> 00:51:42,840
Ho lasciato il lavoro e il mio senso del tempo era
è completamente disallineato.

448
00:51:44,079 --> 00:51:45,304
Ah…

449
00:51:46,880 --> 00:51:48,679
Che succede al telefono di Deividas?

450
00:51:52,039 --> 00:51:53,539
L'ho regalato ad un amico.

451
00:51:53,740 --> 00:51:55,690
Al momento non l'hanno ancora sbloccato.

452
00:52:05,400 --> 00:52:06,440
Andrio,

453
00:52:07,050 --> 00:52:10,090
Per favore, interrompi quell'indagine adesso.

454
00:52:11,760 --> 00:52:13,239
Mi preoccupi.

455
00:52:13,880 --> 00:52:16,880
Stai mettendo a rischio la tua sicurezza e
la reputazione della mia organizzazione.

456
00:52:23,880 --> 00:52:26,520
Questa non è un'indagine qualsiasi.

457
00:52:28,000 --> 00:52:30,039
Jonas mi ha detto qualcos'altro.

458
00:52:38,239 --> 00:52:41,000
Mi dispiace che tu pensi che io stia fingendo
mettere a repentaglio la tua reputazione.

459
00:52:48,960 --> 00:52:52,380
Lo sai che in questo modo ti metti in pericolo?
ai partecipanti alla marcia?

460
00:52:53,000 --> 00:52:55,719
In questo momento non possiamo permetterci un
conflitto con la polizia.

461
00:52:56,960 --> 00:52:59,960
Lo hanno presentato ieri le autorità di Kaunas
una risorsa.

462
00:53:00,760 --> 00:53:03,575
Ancora una volta non sappiamo se ne abbiamo il diritto
la marcia

463
00:53:04,315 --> 00:53:07,815
Immagina lo scandalo che sorgerebbe se il tuo
vennero alla luce piccoli giochi.

464
00:53:09,519 --> 00:53:12,419
Non accadrà nulla di tutto ciò, non lo permetterò.

465
00:53:13,780 --> 00:53:15,540
Non penso a quella marcia tanto quanto te.

466
00:53:15,638 --> 00:53:18,788
e non ho intenzione di parteciparvi.
Non ho mai avuto questa intenzione.

467
00:53:20,190 --> 00:53:22,931
Non ti interessa affatto l'eredità di
Deividas.

468
00:53:25,119 --> 00:53:27,599
Mi importa del suo assassino.

469
00:53:44,400 --> 00:53:46,740
Quando ci incontreremo di nuovo?

470
00:53:48,639 --> 00:53:51,320
Quando mi chiami dal telefono
Deividas.

471
00:53:55,599 --> 00:53:56,760
L'hai visto?

472
00:53:57,920 --> 00:54:01,705
Laima ha scritto una lettera aperta
condannando la marcia.

473
00:54:04,639 --> 00:54:05,719
Accidenti…

474
00:54:06,079 --> 00:54:07,579
Forse è meglio se non guardi.

475
00:54:07,920 --> 00:54:09,360
Cos'hai scritto?

476
00:54:09,960 --> 00:54:12,760
«Questa marcia non ha bisogno di me, quindi io
Nemmeno io devo parteciparvi.

477
00:54:12,900 --> 00:54:15,300
Sono lesbica e mi rifiuto di partecipare
questo evento.

478
00:54:15,599 --> 00:54:20,099
Il cosiddetto movimento LGBT è scomparso
troppo lontano

479
00:54:22,159 --> 00:54:24,679
…»Blah, blah, blah… «…Centinaia di generi
inventato..."

480
00:54:25,800 --> 00:54:28,719
Ma manipola i fatti.

481
00:54:32,639 --> 00:54:34,759
—Chiedo scusa... —Tu? Perché?

482
00:54:35,639 --> 00:54:38,779
Per tutte le lesbiche.

483
00:54:39,280 --> 00:54:40,820
ma

484
00:54:41,280 --> 00:54:43,725
se sei bisessuale. Sì, ma... non lo so.

485
00:54:44,079 --> 00:54:47,579
Quindi mi scuso per averlo fatto
mettere nel consiglio di amministrazione.

486
00:54:55,840 --> 00:54:57,320
Andrio…

487
00:54:59,320 --> 00:55:00,639
Ciao.

488
00:55:01,280 --> 00:55:03,360
<i>Fai </i><i>Perché </i><i>lo sai
</i><i>Bernardas </i><i>del mio piano? </i>

489
00:55:04,639 --> 00:55:07,365
Andrius, sai che lavoriamo insieme su
Kaunas arcobaleno

490
00:55:07,565 --> 00:55:09,480
e non abbiamo segreti tra di noi.

491
00:55:10,000 --> 00:55:11,280
<i>Ebbene... </i>

492
00:55:12,199 --> 00:55:13,984
<i>Fai </i><i>Allora </i><i>diglielo
</i><i>tutto a tutti </i><i>? </i>

493
00:55:14,619 --> 00:55:16,579
Non l'ho detto a nessuno

494
00:55:16,964 --> 00:55:18,909
. La gente comunque sa già il fatto suo.

495
00:55:19,199 --> 00:55:21,259
<i>Avrei dovuto essere lasciato solo
</i><i>tra noi, ricordi? </i>

496
00:55:21,800 --> 00:55:23,960
Andrius, cosa vuoi veramente?

497
00:55:24,139 --> 00:55:26,260
Non sei l'unico ad avere problemi.

498
00:55:26,440 --> 00:55:28,190
<i>—Merda... </i> —Ancora una volta non ce l'hanno dato

499
00:55:28,325 --> 00:55:33,040
permesso di marciare.
Laima ci ha voltato le spalle.

500
00:55:34,880 --> 00:55:37,390
Sto davvero cercando di aiutarti,

501
00:55:37,559 --> 00:55:39,759
Ma non sei solo tu ad aver bisogno di supporto adesso.

502
00:55:41,800 --> 00:55:43,639
<i>E qui ti consideravo un amico. </i>

503
00:55:43,960 --> 00:55:45,079
Andrio…

504
00:55:57,559 --> 00:55:58,679
Ecco.

505
00:56:12,719 --> 00:56:14,559
Vivi qui da molto?

506
00:56:15,519 --> 00:56:16,699
No.

507
00:56:17,360 --> 00:56:20,480
- Forse per sei mesi.
- Cerchi avventure a Kaunas, eh?

508
00:56:25,159 --> 00:56:26,719
Ti capita spesso?

509
00:56:28,519 --> 00:56:31,400
Andavamo di più a Vilnius.

510
00:56:32,425 --> 00:56:34,445
Una volta abbiamo provato a dare fuoco a
campo zingaro

511
00:56:34,559 --> 00:56:35,559
Quello?

512
00:56:35,645 --> 00:56:36,685
Sì, naturalmente

513
00:56:37,199 --> 00:56:38,960
. Ti dirò una cosa.

514
00:56:39,239 --> 00:56:41,859
Non si dovrebbe preparare una bottiglia Molotov
bottiglie di spumante,

515
00:56:41,990 --> 00:56:43,205
perché il vetro è troppo spesso.

516
00:56:43,719 --> 00:56:46,239
Non lanciarlo contro un muro di cartone,
perché rimbalzerà.

517
00:56:48,920 --> 00:56:50,840
E come è finito l'attacco al campo?

518
00:56:52,880 --> 00:56:54,360
Tutti iniziarono a scappare.

519
00:56:55,119 --> 00:56:57,119
Quando cinque ragazzi ti picchiano,

520
00:56:58,320 --> 00:57:00,320
Perdi la voglia di avventura.

521
00:57:09,079 --> 00:57:10,760
Vieni qui spesso?

522
00:57:13,320 --> 00:57:14,800
È la prima volta che sono qui.

523
00:57:16,955 --> 00:57:18,585
Di cosa stai ridendo?

524
00:57:21,600 --> 00:57:23,625
Significa che i tuoi capelli ricresceranno.

525
00:57:23,950 --> 00:57:25,304
Non c'è modo!

526
00:57:30,840 --> 00:57:31,900
EHI!

527
00:57:33,239 --> 00:57:34,480
Vieni qui con noi.

528
00:57:38,480 --> 00:57:39,555
Fumi con noi?

529
00:57:43,400 --> 00:57:45,925
—Quando partiamo...?
—Cazzo, stai zitta, Ryčka!

530
00:57:49,480 --> 00:57:51,559
Sai almeno qual è l'obiettivo?
fumo?

531
00:57:52,400 --> 00:57:53,440
NO.

532
00:57:54,719 --> 00:57:56,800
Vogliono che restiamo sbalorditi.

533
00:57:58,559 --> 00:57:59,809
Ma chi?

534
00:58:00,270 --> 00:58:04,505
Essi! Coloro che distruggono la civiltà.
E proviamo a salvarlo.

535
00:58:05,159 --> 00:58:09,699
La nostra Ryčka... ne sta allestendo una nuova
canale del server.

536
00:58:11,320 --> 00:58:12,365
Come ti chiami?

537
00:58:12,960 --> 00:58:14,039
Rolandas.

538
00:58:14,519 --> 00:58:16,639
Ciao Rolka, mi chiamo Mykolas.

539
00:58:22,199 --> 00:58:23,440
Accidenti…

540
00:58:29,639 --> 00:58:31,280
Datemelo.

541
00:58:37,159 --> 00:58:38,599
Avvicinati…

542
00:58:50,639 --> 00:58:51,684
Spegnilo.

543
00:58:52,320 --> 00:58:53,760
Ehi, Rolandas...

544
00:59:09,480 --> 00:59:11,210
Nessuno ha il diritto di fumare mentre io
essere qui.

545
00:59:11,370 --> 00:59:13,020
Devi respirare aria fresca.

546
00:59:18,480 --> 00:59:22,005
Il tribunale amministrativo superiore di
Lituania

547
00:59:22,360 --> 00:59:24,030
ha posto fine alla controversia

548
00:59:24,332 --> 00:59:26,212
<i>intorno alla Marcia per l'Uguaglianza in
Kaunas. </i>

549
00:59:26,559 --> 00:59:28,359
<i>Ha costretto le autorità
comunale </i>

550
00:59:28,599 --> 00:59:30,419
<i>per concordare il percorso</i>

551
00:59:30,719 --> 00:59:32,079
<i>e </i>

552
00:59:32,440 --> 00:59:35,199
<i>per </i><i>autorizzare </i><i>l'evento,
che si svolgerà in settimana
arriva. </i>

553
00:59:36,000 --> 00:59:37,960
<i>Il messaggio di oggi è semplice: </i>

554
00:59:38,183 --> 00:59:39,553
<i>restiamo insieme </i>

555
00:59:39,960 --> 00:59:42,760
<i>e marciamo insieme a Kaunas. </i>

556
00:59:43,079 --> 00:59:44,759
<i>Facciamo un passo verso la riconciliazione.
</i>

557
00:59:44,997 --> 00:59:47,599
<i>In nome dei nostri diritti e
libertà. </i>

558
00:59:52,800 --> 00:59:54,440
Restiamo uniti.

559
00:59:58,639 --> 01:00:01,480
Sai, mi dispiace per Andrius.

560
01:00:02,440 --> 01:00:04,400
Volevo essere suo amico.

561
01:00:06,360 --> 01:00:10,575
In questo momento difficile per lui,
Volevo essere qualcuno che lo aiutasse.

562
01:00:10,900 --> 01:00:12,680
Voleva raddrizzare la sua strada.

563
01:00:17,280 --> 01:00:20,280
Pensi davvero che sia bello confrontarsi con te?
Nazisti?

564
01:00:23,280 --> 01:00:27,315
Non voglio che Andrius si allontani dalla nostra parte.
valori.

565
01:00:28,199 --> 01:00:29,779
Proprio come Laima.

566
01:00:30,039 --> 01:00:34,239
Non lo farà perché non ci ha mai sostenuto
cosa facciamo.

567
01:00:37,639 --> 01:00:39,599
Finalmente ci hanno dato il permesso.

568
01:00:40,000 --> 01:00:42,530
Devi preparare tutto,

569
01:00:42,800 --> 01:00:45,079
non c'è tempo da perdere.

570
01:00:49,599 --> 01:00:51,920
Cosa farebbe Deividas in questa situazione?

571
01:00:55,079 --> 01:00:57,459
In una situazione in cui uno dei
il nostro è assassinato...

572
01:01:08,280 --> 01:01:11,775
Deividas aveva i suoi segreti.

573
01:01:16,440 --> 01:01:19,079
Andrius mi ha dato il suo numero di telefono.

574
01:01:24,360 --> 01:01:26,840
Un mio amico l'ha sbloccato. E? ¿
Hai trovato qualcosa di utile?

575
01:01:30,360 --> 01:01:32,810
È pieno di conversazioni con un ragazzo
chiamato Gytis,

576
01:01:33,015 --> 01:01:34,665
che vive a Londra.

577
01:01:35,360 --> 01:01:37,220
E intendo messaggi romantici.

578
01:01:44,559 --> 01:01:46,260
Lo sapevi prima?

579
01:01:49,559 --> 01:01:51,400
Non sapevo niente di specifico.

580
01:01:59,079 --> 01:02:01,119
Devi dirlo ad Andrius.

581
01:02:09,560 --> 01:02:10,919
Di Monica.

582
01:02:13,679 --> 01:02:15,219
E questo è per me.

583
01:02:15,880 --> 01:02:17,239
Per ora è tutto.

584
01:02:17,440 --> 01:02:20,239
Žygis vuole qualcosa su Soros…

585
01:02:20,519 --> 01:02:21,800
Tipico.

586
01:02:23,520 --> 01:02:25,680
Ryčka, metti più pane.

587
01:02:25,920 --> 01:02:27,320
Chiaro.

588
01:02:51,199 --> 01:02:53,159
E per di più ci fanno ubriacare...

589
01:03:25,920 --> 01:03:27,600
Andrio?

590
01:03:30,400 --> 01:03:31,559
Ciao…

591
01:03:35,519 --> 01:03:36,739
Vieni con me.

592
01:03:41,760 --> 01:03:43,199
Cosa stai facendo qui?

593
01:03:44,239 --> 01:03:47,841
Deividas parlava di te quando lavoravamo
per Arcobaleno Kaunas.

594
01:03:48,960 --> 01:03:51,960
Ci siamo incontrati al suo funerale.

595
01:03:52,239 --> 01:03:55,000
Mi sono presentato come Rolandas, di Panevėžys.

596
01:03:55,880 --> 01:03:57,020
Perché?

597
01:04:01,495 --> 01:04:02,795
Pensi che sarebbero felici se lo sapessero?
io e Deividas?

598
01:04:04,235 --> 01:04:06,555
Sanno che sono lesbica e lo accettano.

599
01:04:09,360 --> 01:04:11,760
Ma ovviamente ti capisco.

600
01:04:13,599 --> 01:04:15,924
Almeno non picchiano le donne
il tuo...

601
01:04:19,920 --> 01:04:21,920
Sei pieno di sorprese.

602
01:04:23,400 --> 01:04:27,199
Deividas si lamentava del fatto che tu non appoggiavi il suo
attivismo,

603
01:04:27,760 --> 01:04:29,119
ma quello...

604
01:04:33,880 --> 01:04:36,559
Ho letto al volo quello che hai scritto.

605
01:04:38,199 --> 01:04:39,659
. Scrivi piuttosto bene.

606
01:04:42,800 --> 01:04:44,365
Grazie, Andrio.

607
01:04:44,840 --> 01:04:45,920
Rolandas.

608
01:04:47,360 --> 01:04:48,940
Eh sì, Rolandas...

609
01:04:58,079 --> 01:04:59,559
Sai...

610
01:05:01,280 --> 01:05:03,960
Vogliamo opporci

611
01:05:05,360 --> 01:05:06,400
la marcia Come?

612
01:05:08,880 --> 01:05:10,400
Vieni qui lunedì

613
01:05:10,639 --> 01:05:12,239
. Puoi unirti a noi.

614
01:06:05,300 --> 01:06:09,800
<i>DISPONIBILE PRESTO: </i><i>ARRIVA LA MARCIA GAY
KOVNOS! </i>

615
01:06:58,840 --> 01:07:01,400
Perché mi sento così bene con te?

616
01:07:05,119 --> 01:07:07,619
Perché il frutto proibito è sempre il
più dolce.

617
01:07:11,000 --> 01:07:13,080
Perchè pensi di essere bannato?

618
01:07:15,000 --> 01:07:18,000
Darai una possibilità a qualcun altro?
attivista gay?

619
01:07:41,360 --> 01:07:42,599
Hai già rimosso la bandiera?

620
01:07:44,119 --> 01:07:45,880
Non l'ho nemmeno riattaccato.

621
01:07:48,360 --> 01:07:49,760
Sei così coraggioso.

622
01:07:54,715 --> 01:07:57,405
Ho avuto la fortuna di nascere in una famiglia
privilegiato.

623
01:07:58,400 --> 01:07:59,930
Sono diventato un attivista

624
01:08:00,167 --> 01:08:02,117
saldare un debito con la società.

625
01:08:11,880 --> 01:08:13,439
Andiamo adesso.

626
01:08:13,880 --> 01:08:15,579
Non devi spiegare.

627
01:08:30,850 --> 01:08:33,250
Sono felice che alla fine non hai aspettato
che avrebbe chiamato

628
01:08:33,374 --> 01:08:34,559
dal tuo telefono, ma...

629
01:08:36,439 --> 01:08:38,680
La verità è che l’hanno già sbloccato.

630
01:08:41,159 --> 01:08:43,560
Deividas ti stava tradendo.

631
01:08:46,359 --> 01:08:48,199
Con Gytis.

632
01:08:50,720 --> 01:08:51,808
A Londra.

633
01:09:34,760 --> 01:09:37,520
Pensi davvero che ti abbia tradito?

634
01:09:39,880 --> 01:09:42,720
Mi fa male, perché dovevi esserlo
"l'unico."

635
01:09:44,760 --> 01:09:47,439
Anche se avevo molta paura,

636
01:09:48,039 --> 01:09:50,800
Nel profondo credevo che tutto sarebbe andato bene.

637
01:09:52,840 --> 01:09:54,620
Ma era tutta una bugia.

638
01:10:00,520 --> 01:10:01,985
In parte hai ragione.

639
01:10:02,185 --> 01:10:03,620
Ho corso un rischio.

640
01:10:04,479 --> 01:10:07,838
Ho messo in pericolo te, me stesso e...
gli altri.

641
01:10:08,079 --> 01:10:09,624
E' vero.

642
01:10:11,239 --> 01:10:13,239
Ma non ti ho mai tradito.

643
01:10:15,000 --> 01:10:17,039
Troverò il tuo assassino.

644
01:10:18,000 --> 01:10:20,039
E poi ci saluteremo.

645
01:10:24,431 --> 01:10:30,131
<i>UN GIORNO PRIMA </i><i>DELLA MARCIA IN
KOVNA </i>

646
01:10:36,459 --> 01:10:38,390
Vytas, aspetta.

647
01:10:38,760 --> 01:10:40,920
—Chiamerò la polizia.
—Aspetta…

648
01:10:46,439 --> 01:10:47,554
Cosa vuoi?

649
01:10:47,970 --> 01:10:51,050
Ti ho visto protestare davanti al Ministero
Interno

650
01:10:51,220 --> 01:10:53,055
il giorno in cui hanno annunciato la marcia.
Cosa stavi facendo lì?

651
01:10:54,119 --> 01:10:57,234
Come te: ho difeso le mie idee.

652
01:10:57,880 --> 01:11:00,155
Quella notte uccisero Deividas Gudaitis.

653
01:11:00,479 --> 01:11:01,979
Ne sai qualcosa?

654
01:11:02,885 --> 01:11:04,285
Lo so...

655
01:11:04,680 --> 01:11:06,299
Non sostengo la violenza.

656
01:11:06,539 --> 01:11:09,434
Tu, Mykolas e i tuoi simili date
Vergogna per gli altri manifestanti.

657
01:11:09,660 --> 01:11:13,060
E se cerchi amici tra gli assassini,
ti sbagli di grosso.

658
01:11:13,880 --> 01:11:15,365
Oggi organizziamo un incontro.

659
01:11:15,560 --> 01:11:18,199
Stiamo pensando a come interrompere la
funziona in modo efficiente.

660
01:11:23,520 --> 01:11:25,239
Quando sarai più grande,

661
01:11:25,840 --> 01:11:28,319
vieni alla mia conferenza o alla mia escursione.

662
01:11:29,000 --> 01:11:30,960
E fino ad allora, lasciami in pace.

663
01:11:42,640 --> 01:11:43,880
Perché brindiamo?

664
01:11:44,179 --> 01:11:45,199
Per il paese.

665
01:11:45,299 --> 01:11:46,539
Per il paese...

666
01:11:51,560 --> 01:11:52,960
Per il paese.

667
01:12:02,840 --> 01:12:06,465
Tornando alla mappa…

668
01:12:07,079 --> 01:12:09,334
Possiamo bloccare la marcia qui, qui accanto
la fonte.

669
01:12:09,800 --> 01:12:10,800
Ryčka…

670
01:12:11,359 --> 01:12:13,039
Dobbiamo fermarli prima di loro
arrivare.

671
01:12:13,479 --> 01:12:15,159
E come lo faremo?

672
01:12:24,920 --> 01:12:26,990
L'idea della fontana è davvero bella.

673
01:12:27,760 --> 01:12:30,135
Fermiamoci qui, schieriamo il ns
striscioni

674
01:12:30,640 --> 01:12:32,560
e dimostriamo quali sono i nostri valori.

675
01:12:37,145 --> 01:12:39,295
All'epoca lavoravi per la Rainbow, vero?

676
01:12:39,960 --> 01:12:41,075
SÌ.

677
01:12:42,199 --> 01:12:43,649
Dacci il tuo indirizzo.

678
01:12:45,359 --> 01:12:46,840
Affinché?

679
01:12:47,760 --> 01:12:49,479
Mykolas!

680
01:12:57,802 --> 01:13:00,583
Le donne non vengono colpite.

681
01:13:01,840 --> 01:13:03,439
Non è una donna.

682
01:13:04,680 --> 01:13:06,199
Lui è LGBT.

683
01:13:07,680 --> 01:13:09,399
È meglio che ci dia l'indirizzo, Laima.

684
01:13:14,920 --> 01:13:17,800
Baltijos, 20 sec., 22.

685
01:13:25,439 --> 01:13:27,279
Parliamo.

686
01:13:34,600 --> 01:13:37,600
Sai quanto tempo mi ci è voluto per riunirmi?
a questa squadra?

687
01:13:39,439 --> 01:13:41,399
- Mi dispiace.
"Lo senti"?

688
01:13:42,680 --> 01:13:45,575
Non contraddirmi ancora
dei ragazzi, capito?

689
01:13:45,920 --> 01:13:47,000
SÌ.

690
01:13:50,520 --> 01:13:53,330
Stiamo perdendo perché sono molto
meglio organizzato.

691
01:13:54,075 --> 01:13:55,800
Noi siamo deboli e loro lo sono
guadagnando forza.

692
01:13:55,925 --> 01:13:57,865
Loro sono come la mafia e noi...

693
01:13:58,760 --> 01:14:00,239
Siamo come semplici teppisti.

694
01:14:02,640 --> 01:14:04,615
Domani li picchierò.

695
01:14:04,790 --> 01:14:06,320
Affatto!

696
01:14:06,579 --> 01:14:08,204
Ci sarà molta polizia ovunque
parti.

697
01:14:08,419 --> 01:14:11,180
Vogliamo dare loro un bello spavento.

698
01:14:12,800 --> 01:14:15,199
E poi pubblicheremo il tuo indirizzo
organizzazione su Internet.

699
01:14:15,720 --> 01:14:17,320
Lascia che qualcun altro si prenda cura di loro.

700
01:14:18,960 --> 01:14:21,060
Hai pubblicato anche l'indirizzo di
Deividas su Internet?

701
01:14:22,600 --> 01:14:23,675
Quello?

702
01:14:24,119 --> 01:14:25,789
Chi ha ucciso Deividas Gudaitis?

703
01:14:26,039 --> 01:14:28,064
Come lo saprò?

704
01:14:28,560 --> 01:14:30,045
Forse qualche... tuo amante del cazzo?

705
01:14:30,445 --> 01:14:31,895
Non abbiamo ragazzi così coraggiosi qui.

706
01:14:32,035 --> 01:14:33,995
correre un rischio per un semplice
frocio

707
01:15:03,359 --> 01:15:05,859
Buonanotte. Benvenuti all'edizione
Novità del lunedì. Irene, domani
Attraverseranno Liberty Avenue
diverse migliaia di persone a sostegno della
Comunità LGBT. Parteciperai anche tu?
in movimento? Buonasera, Mario.
Buonasera a tutti.

708
01:15:06,100 --> 01:15:09,265
Domani vi invito ad ascoltare la mia relazione
radio da Kaunas.

709
01:15:10,920 --> 01:15:12,105
Ma lo sai, Marius,

710
01:15:12,341 --> 01:15:14,321
Avrei partecipato alla marcia
comunque.

711
01:15:14,920 --> 01:15:18,097
Io sono dalla parte dei cittadini che
Chiedono uguaglianza.

712
01:16:47,000 --> 01:16:49,750
<i>La persona che stai cercando di fare
comunicare</i><i>non è disponibile.
</i>

713
01:16:50,174 --> 01:16:51,974
<i>Riprova più tardi. </i>

714
01:17:13,325 --> 01:17:15,175
È ora di preparare tutto.

715
01:17:17,439 --> 01:17:19,139
Questo riporta alla memoria i ricordi di Deividas...

716
01:17:26,430 --> 01:17:27,500
Cos'hai detto?

717
01:17:27,645 --> 01:17:29,460
Mi ricordi Deividas.

718
01:17:31,119 --> 01:17:32,840
Era sempre assorbito dal lavoro.

719
01:17:33,880 --> 01:17:35,439
Anche se, d'altro canto...

720
01:17:36,079 --> 01:17:38,079
forse stava scrivendo alla sua amante.

721
01:17:40,520 --> 01:17:42,460
Molto dispiaciuto.

722
01:17:49,760 --> 01:17:51,199
Metti un po' di musica.

723
01:18:31,800 --> 01:18:33,560
Non andare in ufficio domani.

724
01:18:35,479 --> 01:18:38,239
I nazisti vogliono rivelare l'indirizzo di
Kaunas arcobaleno.

725
01:18:42,159 --> 01:18:43,640
E da dove l'hanno preso?

726
01:18:44,000 --> 01:18:45,159
Laima glielo diede.

727
01:18:46,239 --> 01:18:47,960
Stava cercando di intrufolarsi nella sua squadra.

728
01:18:52,359 --> 01:18:53,880
Cos'hai che non va?

729
01:19:04,199 --> 01:19:05,680
Posso passare la notte con te?

730
01:19:08,079 --> 01:19:09,640
Naturalmente, Andrio.

731
01:20:04,523 --> 01:20:06,723
<i>0 risultati </i>

732
01:20:12,776 --> 01:20:14,956
<i>Gytis Londra </i>

733
01:20:15,888 --> 01:20:17,338
<i>0 risultati </i>

734
01:20:37,720 --> 01:20:40,449
<i>INVIATO A: bernardas@vaivorykste.lt;
</i><i>rolanda.markeviciene@vrm.lt — </i>

735
01:20:40,570 --> 01:20:41,955
<i>OGGETTO: Contratti — </i>

736
01:20:42,120 --> 01:20:43,505
<i>«Caro Ministro, </i>

737
01:20:43,681 --> 01:20:46,635
<i>la mia posizione sull'argomento </i><i>non lo è
cambiato. </i>

738
01:20:46,835 --> 01:20:49,835
<i>Domani renderò pubblici tutti </i><i>i
contratti sospetti </i>

739
01:20:49,990 --> 01:20:52,140
<i>e smetterò di collaborare </i><i>con
Kaunas arcobaleno. </i>

740
01:20:52,287 --> 01:20:54,677
<i>Aspetto qualsiasi </i><i>spiegazione
ragionevole da parte tua </i>

741
01:20:54,834 --> 01:20:56,661
<i>o </i><i>da parte di </i><i>Bernardas
</i><i>, entro domani alle 10:00. </i>

742
01:20:56,790 --> 01:20:58,025
<i>Cordiali saluti, Deividas». </i>

743
01:20:58,178 --> 01:20:59,993
<i>SPEDITO DA:
</i><i>bernardas@vaivorykste.lt — </i>

744
01:21:00,200 --> 01:21:01,900
<i>«¡ </i><i>Grazie per </i><i>il
</i><i>buon </i><i>inizio di marcia!
</i>

745
01:21:02,000 --> 01:21:05,500
<i>Come ti ho già detto al telefono,
</i><i>quei documenti sono apparsi lì
per caso. </i>

746
01:21:05,600 --> 01:21:08,150
<i>Ti invierò tutte le informazioni
</i><i>Domani mattina. Bernardas."
</i>

747
01:21:10,279 --> 01:21:11,499
Non riesco a dormire.

748
01:21:12,279 --> 01:21:13,489
Nemmeno io.

749
01:21:17,840 --> 01:21:19,120
È meglio che vada adesso.

750
01:21:23,319 --> 01:21:24,634
Rimani ancora un po'.

751
01:21:29,199 --> 01:21:30,399
Aspetta.

752
01:21:34,680 --> 01:21:35,920
Ascoltami…

753
01:21:36,840 --> 01:21:38,079
Va tutto bene…

754
01:21:43,960 --> 01:21:46,330
Sono rimasto a Kaunas e ho dato Deividas

755
01:21:46,564 --> 01:21:49,520
i documenti sul finanziamento del
marzo, per il ministro.

756
01:21:51,760 --> 01:21:53,600
E poi ho commesso un errore fatale.

757
01:21:55,520 --> 01:21:58,540
Ho allegato anche i contratti con la
società intermediarie

758
01:21:59,575 --> 01:22:02,678
che serviva a dirottare denaro
ritorno.

759
01:22:04,800 --> 01:22:06,800
Me ne ero completamente dimenticato.

760
01:22:10,159 --> 01:22:11,439
Di cosa stai parlando?

761
01:22:16,880 --> 01:22:20,180
Parte dei fondi, tra gli altri, il
soldi per l'organizzazione di eventi,

762
01:22:20,399 --> 01:22:23,299
è tornato da noi.

763
01:22:24,399 --> 01:22:26,600
Al ministro e a me.

764
01:22:27,840 --> 01:22:31,199
Deividas lo lesse tutto sul treno per Vilnius

765
01:22:31,560 --> 01:22:33,359
e fece un terribile scandalo.

766
01:22:34,159 --> 01:22:37,300
Il ministro lo pregò di non rivelarlo
quei contratti.

767
01:22:39,119 --> 01:22:41,462
Lo ha convinto ad aspettare fino a quando
la mattina successiva.

768
01:22:44,560 --> 01:22:48,900
Deividas ha detto che avresti festeggiato al
casa di montagna

769
01:22:50,880 --> 01:22:54,279
Pensavo di venire a casa tua per il
documenti, li prenderei...

770
01:22:55,479 --> 01:22:56,960
e me ne andrei.

771
01:23:00,000 --> 01:23:01,680
Dopotutto, aveva le chiavi.

772
01:23:04,239 --> 01:23:06,159
Quando ho aperto la porta...

773
01:23:06,960 --> 01:23:08,399
Sono andato nel panico.

774
01:23:16,039 --> 01:23:19,039
Giuro che non l'ho fatto per me stesso, ma per...
marzo.

775
01:23:30,279 --> 01:23:31,720
Quei contratti...

776
01:23:34,520 --> 01:23:35,920
Allora non li ho presi.

777
01:23:36,359 --> 01:23:39,439
Non li ho presi finché non ti ho rivisto.

778
01:23:41,399 --> 01:23:43,800
Aveva un punto debole riguardo al ministro,
Potrei tirarlo fuori

779
01:23:43,925 --> 01:23:45,260
più soldi

780
01:23:45,695 --> 01:23:48,917
. Possiamo ancora farlo.
Aspettiamo fino a domani.

781
01:23:50,800 --> 01:23:53,439
Prendiamo i soldi e usciamo di qui.

782
01:23:55,119 --> 01:23:57,840
E qui ho pensato che fosse tutto colpa sua
Gytis.

783
01:24:01,039 --> 01:24:02,720
Da Gytis e Deividas...

784
01:24:05,479 --> 01:24:07,479
Aveva di nuovo ragione.

785
01:24:09,760 --> 01:24:11,159
Perdonami, Andrio.

786
01:24:11,840 --> 01:24:14,655
Sono stato io a mettere quei messaggi nel
Deividas mobile.

787
01:24:15,359 --> 01:24:17,609
Pensavo che te ne saresti andato così

788
01:24:20,520 --> 01:24:22,239
curiosare Gytis non è mai esistito.

789
01:24:28,079 --> 01:24:29,960
E dopo tutto questo...

790
01:24:31,239 --> 01:24:34,159
Dovrei venire con te a quello?
andare e basta?

791
01:24:36,680 --> 01:24:38,359
E qual è l'alternativa?

792
01:24:38,840 --> 01:24:40,600
Vuoi rendere pubblico tutto questo?

793
01:24:41,319 --> 01:24:43,039
Riuscite ad immaginare i titoli?

794
01:24:44,079 --> 01:24:45,479
Ciò rovinerebbe il viaggio.

795
01:24:45,620 --> 01:24:48,279
e, in generale, la reputazione dell'intero
Comunità LGBT.

796
01:24:49,700 --> 01:24:50,960
Tutto verrebbe alla luce.

797
01:24:51,100 --> 01:24:53,300
I nazisti non si sarebbero divertiti.
scoprire

798
01:24:53,420 --> 01:24:55,550
per cui gli hai mentito
diverse settimane.

799
01:25:08,800 --> 01:25:09,980
Andrio…

800
01:25:31,270 --> 01:25:33,470
Ci odiano proprio a causa delle persone simili
tu!

801
01:25:43,920 --> 01:25:45,800
Ci odiano tutti allo stesso modo.

802
01:26:10,359 --> 01:26:12,680
Te ne pentirai, Andrius.

803
01:26:57,680 --> 01:26:59,800
<i>Al mattino presto </i>

804
01:27:00,000 --> 01:27:01,775
<i>, </i><i>titoli </i><i>di recente
stampa</i><i>di giornali
</i><i>divennero immediatamente obsoleti
</i>

805
01:27:06,105 --> 01:27:07,305
<i>. Buongiorno. </i>

806
01:27:07,435 --> 01:27:09,720
<i>Oggi non mi rivolgo </i><i>a te come
ministro </i>

807
01:27:09,960 --> 01:27:11,535
né

808
01:27:11,720 --> 01:27:13,678
come leader del partito, ma come a
cittadino comune.

809
01:27:15,520 --> 01:27:17,325
—Che succede?
<i>—Sig. Markevičienė, </i>

810
01:27:17,519 --> 01:27:19,169
<i>vieni con noi </i><i>alla stazione di polizia. </i>

811
01:27:19,399 --> 01:27:21,359
<i>Di notte, tutto </i><i>si capovolse
su. </i>

812
01:27:21,500 --> 01:27:25,180
Cosa sta facendo?
Chi ti ha dato quell'ordine?

813
01:27:25,918 --> 01:27:28,708
Questa mattina, il primo ministro Martynas
Tamulevičius

814
01:27:28,908 --> 01:27:32,008
ha licenziato il ministro dell'Interno
Rolanda Markevičienė,

815
01:27:32,180 --> 01:27:34,265
di chi è stato arrestato accusato
corruzione.

816
01:27:34,402 --> 01:27:38,319
Arrestato anche Bernardas Urbonas
Membro del consiglio direttivo Arcobaleno
Kaunas.

817
01:27:39,960 --> 01:27:42,960
<i>Niente sarà più come prima. </i>

818
01:27:44,720 --> 01:27:46,120
<i>Come continuerà tutto questo? </i>

819
01:27:46,399 --> 01:27:48,280
<i>L'arresto è correlato </i>

820
01:27:48,480 --> 01:27:50,880
<i>con </i><i>la Marcia per l'Uguaglianza
</i><i>recentemente pianificato </i><i>in
Kaunas, </i>

821
01:27:51,050 --> 01:27:53,100
<i>il </i><i>primo </i><i>evento
</i><i>di questo tipo </i><i>in città.
</i>

822
01:28:01,640 --> 01:28:04,540
<i>Le autorità di Kaunas hanno rimosso il
permesso di marciare, reclamando
quello </i>

823
01:28:04,700 --> 01:28:07,500
<i>solo </i><i>dovrebbe </i><i>essere celebrato
una volta chiariti tutti i dubbi
</i>

824
01:28:07,659 --> 01:28:09,879
<i>sull'onestà di
organizzatori. </i>

825
01:28:10,840 --> 01:28:12,100
Grazie a Dio.

826
01:28:14,920 --> 01:28:16,215
Stai zitto, amico.

827
01:28:27,975 --> 01:28:28,840
<i>POLICIA </i>

828
01:28:29,560 --> 01:28:31,679
:Andrius, mi dispiace tanto.
: Lascialo già.

829
01:28:31,880 --> 01:28:33,399
Mi hai aiutato.

830
01:28:36,920 --> 01:28:38,560
Mi hai aiutato a capire Deividas.

831
01:28:43,199 --> 01:28:45,520
Sono io che dovrei chiederti scusa,
perché ho rovinato la marcia.

832
01:28:45,660 --> 01:28:46,695
Tui hai torto.

833
01:28:47,560 --> 01:28:48,760
Miglì è in marcia.

834
01:28:49,039 --> 01:28:50,909
In effetti si sono radunate parecchie persone.
Là.

835
01:28:51,039 --> 01:28:54,439
Alcuni dicono che il governo ha fatto
quegli arresti per provocarci.

836
01:28:55,800 --> 01:28:56,860
Ma...

837
01:28:57,359 --> 01:28:59,399
Non si trattava di quello.

838
01:28:59,640 --> 01:29:02,565
Non credo. Cercherò di andare fino in fondo
materia.

839
01:29:04,279 --> 01:29:07,620
Andrius, capisco che le marce no
interesse.

840
01:29:07,920 --> 01:29:10,590
E lo so a causa dei neonazisti
pericoloso.

841
01:29:10,820 --> 01:29:14,460
Ma non giudicare me o le persone
che invito a quelle marce.

842
01:29:14,800 --> 01:29:17,720
—Perché, nonostante tutto… —Jonas, fermati.

843
01:29:18,920 --> 01:29:20,260
Verrò con te

844
01:29:34,039 --> 01:29:35,600
. Dai.

845
01:29:54,359 --> 01:29:55,724
<i>Andrio, </i>

846
01:29:56,399 --> 01:29:57,899
<i>Voglio che tu sappia una cosa. </i>

847
01:29:58,319 --> 01:30:00,319
<i>Ti amo con tutto il cuore. </i>

848
01:30:02,119 --> 01:30:04,079
<i>Sei la mia anima gemella. </i>

849
01:30:07,000 --> 01:30:08,850
<i>Se è vero </i><i>questo in questo momento
della morte </i>

850
01:30:09,010 --> 01:30:11,010
<i>tutta la vita passa </i><i>davanti a noi
occhi, </i>

851
01:30:11,239 --> 01:30:13,679
<i>significa che ci vediamo </i>

852
01:30:16,150 --> 01:30:17,650
<i>. </i><i>I nostri viaggi, </i><i>i
vacanze, tutti i regali. </i>

853
01:30:18,000 --> 01:30:19,720
<i>Colazioni insieme e abbracci.
</i>

854
01:30:20,760 --> 01:30:22,680
<i>Argomenti e scuse. </i>

855
01:30:23,760 --> 01:30:25,319
<i>Il nostro primo appuntamento. </i>

856
01:30:26,880 --> 01:30:28,520
<i>E l'ultimo. </i>

857
01:30:31,199 --> 01:30:32,680
<i>Anche se non sono più qui, </i>

858
01:30:33,880 --> 01:30:35,880
<i>Voglio che tu sia felice. </i>

859
01:30:36,880 --> 01:30:39,820
<i>Col tempo, il mio ricordo svanisce
svanirà. </i>

860
01:30:41,000 --> 01:30:43,359
<i>Rimarranno solo alcune storie. </i>

861
01:30:45,021 --> 01:30:48,461
<i>Ma vi chiedo di ricordarvi </i><i>di tutti
i nostri colori. </i>

862
01:30:48,840 --> 01:30:50,490
<i>E possano innalzarsi </i><i>al di sopra
tutto. </i>

863
01:30:53,900 --> 01:30:56,900
Testi: Albert Nowicki


